RaymanZone

Peter.Parker

Salut, si j'ai créé ce topic, c'est parce qu'en ce moment nous sommes en train d'écrire des solutions pour chaque monde et ca serait chouette si quelqu'un qui parle bien l'allemand pouvait traduire les solutions à venir (et celles déjà faites du concile et des marais) sur le forum de trucs et astuces allemand. Je ne parle pas un mot d'allemand, je ne peux donc pas le faire. Si vous vous demandez à quoi ca peut bien servir, il y a 2 raisons: _il n'y a pas de raison que la majorité ne puisse pas en profiter
_nous aurions l'aide de joueurs d'autres pays pour améliorer encore plus les reccords.

Alors si quelqu'un se dévoue pour traduire une solution, ca serait super sympa.
_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

nicolasmi

moi, je vais donner une astuce a ce qui ne save pas parler allemand. Moi, je sais en parler, car c'est ma langue.
HALLO: bonjour
ICH: je
JA: oui
NEIN: non. Et dis le moi peter parker si tu veux d'autre mots allemands.
_________________

Y'a pas de rayman!

Peter.Parker · Posted: Tue Jun 24, 2003 10:38 am Post subject:

c'est gentil nicolasmi mais c'est pas avec 4 mots que je vais pouvoir faire une solution en allemand! Cependant ca ne te dit pas d'en traduire une?
_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

Tiger_5 · Joined: 25 Mar 2003 Posts: 2420

Avec 4mots tu fais une ligne c deja ca

Moi je peux pas t'aider je fais espagnol

_________________

Cliquez svp / 24h merci bcp

Tiger_5 · Joined: 25 Mar 2003 Posts: 2420

Essaie de lancer un appel sur le toic allemand en anglais qui sait traduire du francais en allemand

_________________

Cliquez svp / 24h merci bcp

Peter.Parker · Posted: Tue Jun 24, 2003 12:29 pm Post subject:

bonjour, je oui non

Moi aussi je fais espagnol.

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

philippe317 · Posted: Tue Jun 24, 2003 4:10 pm Post subject:

J'ai remarqué que les allemand parlais beaucoup mieux français que nous allemand...

Il suffit que tu leurs propose et je suis sur qu'un gentil personne allemand va traduire.

Moi ça me demanderai trop de boulot et vu le vocabulaire employé dans la Soluce complète je serai incapable de traduire ça.
_________________

Join the Rebellion!
Bonne année 2004

Dark Lums · Joined: 15 Mar 2003 Posts: 1104

moi je peux pas t'aider meme si j'ai pris allemand en lv1 parce que je suis qu'en 5e donc je n'ai que 2 ans d'allemand deriere moi et en + je ne risque pas de connaitre les termes allemands dans rayman...du genre charger,poing de cote...donc je ne peux pas t'aider mais demande a un allemand...
_________________
Je fais partis du FRAS!Front Revolutionnaire Anti Spam!
Le forum: http://schneider.jm.free.fr/o2php/index.php
Le site: http://schneider.jm.free.fr

Peter.Parker · Posted: Tue Jun 24, 2003 9:29 pm Post subject:

Merci les gars. C'est ce que je vais faire.

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

nicolasmi · Posted: Wed Jun 25, 2003 8:19 am Post subject:

Bon, je vais vous traduire une phrase: Hallo, ich bin nicolasmi, ich habe alt
11,5 ich wohne in rezé und habe ich ein hund.
traduction:bonjour, je suis nicolasmi, j'ai 11,5 ans, j'habite à rezé et j'ai un chien. Dite le moi ci vous voler d'autre phrase.
_________________

Y'a pas de rayman!

Peter.Parker · Posted: Wed Jun 25, 2003 11:06 am Post subject:

Merci nicolasmi mais ce n'est pas necessaire.

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

nicolasmi · Posted: Wed Jun 25, 2003 11:14 am Post subject:

Bon, pour que ça sois plus facile, tu me dis la phrase en français et moi je la traduit en allemand.
_________________

Y'a pas de rayman!

nicolasmi · Posted: Wed Jun 25, 2003 11:22 am Post subject:

Oui, je pourrait la traduire, bien sur, mais il vaut mieu que tu demande à un allemand. Car je suis en 6ème et je suis déjà très bon en allemand.
Demande moi toujours. Nicolasmi et toujours la.
_________________

Y'a pas de rayman!

Peter.Parker · Posted: Wed Jun 25, 2003 11:27 am Post subject:

Le c'est que ca ne va pas etre une phrase: en effet, ma soluce du concile fait 7 pages quand elle est imprimée!.

Je vais plutot demander à un allemand s'il est d'accord de la traduire.

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

Peter.Parker · Posted: Wed Jun 25, 2003 11:39 am Post subject:

Merci c'est tres gentil à toi. Je te demanderai de m'aider si vraiment j'ai besoin de toi

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

Tiger_5 · Joined: 25 Mar 2003 Posts: 2420

Peter.Parker · Posted: Wed Jun 25, 2003 12:11 pm Post subject:

C'est possible mais faut etre inventif.

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

Tiger_5 · Joined: 25 Mar 2003 Posts: 2420

Regarde chargez / poing / sautez /continuez ou avancez / cassez / tuez / cote / pouvoir / quelques couleurs / points .

Voila
_________________

Cliquez svp / 24h merci bcp

Peter.Parker · Posted: Wed Jun 25, 2003 12:28 pm Post subject:

Mouaais... faut un logiciel de traduction automatique, ca serait moins pire!!!

_________________
Peter.Parker, le seul raymanzoneur assez fou pour poster à n'importe quelle heure de la nuit!!!

Tiger_5 · Joined: 25 Mar 2003 Posts: 2420

Non pas besoin t'as ddes sites pour ca mias la traduction alisse un peu a desirer car c du mot par mot

donc

_________________

Cliquez svp / 24h merci bcp